Why I decided to blog in english (Fr/Eng)

Bonjour!
Hello ! 

 

Pour ceux qui me connaissent déjà, je suis née française. C’est ma langue première et celle que j’utilise la majeure partie du temps, un bon 90% — avec mes proches, au parler comme à l’écoute de film. Mais alors pourquoi ai-je décidée d’écrire mon blog purement en anglais?

For thoses who knows me already, i’m born french. It’s my primary language and the one that I mostly use in my day-to-day life, a good 90% — with my loved ones, when speaking aswell as when watching movies. So why did I choosed to write my blog purely in english? 

 

Related; Bilingual bloggers, Why do I write

---

 

Je dirait que la réponse est en deux partie; la premiere est qu’il m’est un peu plus difficile d’écrire en bon français standard où la plupart des gens pourront me comprendre. Je suis en effet Canadienne, avec un langage parlé mélanger de Quebecois avec du vieux francais et “Chiac” (typically half-french half-english). Ceci étant que si j’écrierait comme je le ferait normalement.. et bien je ne croit pas que grand monde puisse me comprendre 🤣. Le fait de me forcer a écrire en français standard, je ne me sent pas moi-même; il m’est plus facile d’érire directement en englais.. ce qui me vien comme tel la plupart du temps.

I’d say that the answer is in two parts; the first one being that it’s a bit harder for me to write in good standard french where most people would understand me. I am in fact Canadian, with a spoken language mixed of Quebec french with some old french & some “Chiac” (typically half-french half-english). That being said, if I were to write like I normally would.. well I don’t think many would actually understand me 🤣. The act of forcing myself to write in standard french just don’t feel like me; it’s easier to me to just write in english directly.. which is what it present itself as most times.

 

La deuxième raison est simplement que c’est un bon excercice pour améliorer mon englais! J’ai quelques peu de la difficultés avec les verbes, la conjugaison et quelques mots que je ne connais pas. J’ai aussi tendance à écrire en englais avec la tournure de phrase en français, donc ce n’est pas tout-a-fait correcte. Je dirait seulement 10% de ma vie quotidienne se passe en englais; au travail et sur l’internet seulement (my blog, youtube, etc).

The second reason is simply because it’s a good exercice to upgrade my english! I have quite some difficulties with my verbs, their conjugation aswell as a few words that I don’t know. I am also tend to write my english as I would my french, which is not always accurate. I would say that only about 10% of my everyday life is in english; mainly at work & on the inthernet (my blog, youtube, etc).

 

 

J’ai toujours continuer de lire en français, mais j’ai seulement commencer a pouvoir lire en anglais une bonne année après que j’ai commencer ce blog. Étant dans le cercle de bloggeurs anglophone, ne pas pouvoir lire certain livres comme eux ont jouer sur mon syndrome de l’imposteur. 3ans après, il m’est plus facile de lire dans ma deuxième langue (malgrés qu’on en est pas encore la pour le genre de fantaisie); les livres que je trouvais dans ma langue maternelle récement ont été assez décevants, ce n’était pas ceux dont je me rappelait adorer avant.

I always continued to read in french, though only been able to read in english a good year after I’ve started blogging. Being within the english bloggers’ circle, not being able to read some books like they could kinda played on my imposter syndrome. 3years later, it is now much more easier for me to read in my second language (although we aren’t there yet for the fantasy genre); The books that i’d recently found in my mother tongue were quite dissapointing, it wasn’t the good ones that i’d remember loving. 

 

J’ai alors décider de me redonner le defi de lire moitié français & moitié anglais en 2022; puisqu’il va sans dire que la lecture en français est beaucoup plus facile sur mon cerveau! Afin de m’aider a trouver de meilleur romans, je me suis tournée à la découverte de bloggeurs français afin de m’éclairer!

It was then that I decided to give myself the challenge of reading half french & half english again for 2022; as it’s without saying that reading in french is so much more easier on my brain! To help me find better novels, I then searched for more french bloggers to give me some recs! 

 

 

Do you read in more than one language?
What about blogging, which language is easier for you to write in?